Le représentant spécial chinois sur le changement climatique, Xie Zhenhua, a déclaré dans une interview avec des journalistes à Los Angeles le 15 qu'il croyait que le changement climatique pourrait être le principal problème

- Jan 06, 2020-

Le président chinois Xi Jinping a assisté au 3e Forum des gouverneurs provinciaux sino-américains et a prononcé un discours à Seattle le 22. Le texte intégral du discours est le suivant:


Cher gouverneur Brown, Californie,


Cher gouverneur d'Insley, Washington,


Cher gouverneur de Branstad, Iowa,


Cher gouverneur de Snyder, Michigan,


Cher gouverneur Brown, Oregon,


负责 Camarades en charge des provinces et villes chinoises,


Mesdames et messieurs, amis:


Je suis très heureux d'assister au 3e Forum des gouverneurs sino-américains. Tout d'abord, je tiens à féliciter chaleureusement le bon déroulement du forum! J'apprécie hautement les efforts actifs des dirigeants provinciaux et étatiques pour promouvoir le développement des relations sino-américaines pendant longtemps!


Tout à l'heure, j'ai écouté attentivement votre discours et tout le monde a très bien parlé. Chaque fois que je parle à des dirigeants locaux en Chine et aux États-Unis, je suis inspiré. Lors de ma visite aux États-Unis en 2012, j'ai assisté à une réunion entre les gouverneurs de Chine et des États-Unis à Los Angeles. En 2013, j'ai rencontré des représentants des deux parties qui ont participé au deuxième Forum des gouverneurs provinciaux à Pékin. Tout le monde a parlé de coopération locale et fait des suggestions pour le développement des relations entre les deux pays. Je m'en souviens encore.


曾 Je travaille dans la localité depuis longtemps. Je connais la responsabilité des dirigeants locaux et la difficulté du travail. Je sais également que la coopération locale joue un rôle important dans le développement des relations étatiques. En dernière analyse, les relations d'État à État nécessitent le soutien du peuple et finissent par servir le peuple. L'endroit est le plus proche des gens. Le succès de la coopération locale dépend de la capacité de la coopération au niveau national à prendre racine. Pour cette raison, j'ai toujours attaché une grande importance à la coopération locale sino-américaine. Au cours des 30 dernières années, le développement des relations sino-américaines a bénéficié du soutien des populations locales et des deux pays. À l'avenir, cela dépendra toujours du local et bénéficiera au local.


Je suis heureux de voir que ces dernières années, les échanges locaux et la coopération sino-américaine ont montré une nouvelle tendance de développement vigoureuse. Les 31 provinces, régions autonomes et municipalités chinoises ont établi 43 paires de provinces sœurs et 200 paires de villes sœurs avec 50 États aux États-Unis. Au cours des 10 dernières années, les exportations de 42 États américains vers la Chine ont augmenté de trois chiffres. Selon les statistiques américaines, les investissements chinois aux États-Unis au cours des cinq dernières années ont atteint en moyenne plus de 8 milliards de dollars, et le taux de croissance continue de s'accélérer. Aujourd'hui, dans les cinq États des États-Unis, la Chine est votre principal marché d'exportation et le pays d'origine des principaux étudiants internationaux. Certaines des six provinces et villes chinoises participant à la conférence ont considéré les États-Unis comme leur principal partenaire commercial, et certaines ont attiré des milliers d'investissements américains. En un an, le commerce avec les États-Unis a augmenté de plus de 40%. Ces échanges et cette coopération ont profité aux peuples des deux pays.


À l'heure actuelle, les relations sino-américaines ont maintenu un développement stable en général et la coopération pragmatique dans divers domaines a été approfondie. Je suis ici cette fois, espérant avoir des échanges approfondis avec le président Obama et tous les horizons de la vie aux États-Unis, et planifier un plan pour le développement des relations entre les deux pays. D'un point de vue international, la mondialisation économique continue de se développer en profondeur, de nouvelles percées se dessinent dans la modernisation industrielle et divers facteurs de production s'accélèrent pour circuler dans le monde entier. Dans ce contexte, les échanges locaux et la coopération entre les deux pays ont un monde plus large.


Tout d'abord, les deux parties doivent utiliser efficacement les opportunités offertes par les énormes économies de la Chine et des États-Unis. L'échelle est une opportunité commerciale. La Chine et les États-Unis ont le statut des deux principales économies du monde, ce qui en soi est un énorme trésor pour la coopération entre les provinces et les États. En tant que plus grande économie du monde, les États-Unis disposent d'un vaste espace de marché et sont extrêmement capables d'absorber des biens, des investissements et des talents extérieurs. Du point de vue de la Chine, nous avons une population de plus de 1,3 milliard d'habitants et les populations du Shandong et du Sichuan sont proches de 100 millions. La population totale des 6 provinces et villes ici équivaut à la population totale des États-Unis. Nous promouvons vigoureusement la nouvelle industrialisation, l'informatisation, l'urbanisation, la modernisation agricole et la mise en œuvre d'une stratégie de développement axée sur l'innovation. Ce processus générera une demande massive de biens, technologies et services externes. Au cours des cinq prochaines années, la Chine devrait importer 10 000 milliards de dollars de marchandises, les investissements étrangers dépasseront 500 milliards de dollars et le nombre de touristes à l'étranger dépassera 500 millions. Nous nous félicitons d'une coopération renforcée entre les États américains et la Chine.


Deuxièmement, les deux parties doivent partager les politiques favorables de réforme et de développement de la Chine et des États-Unis. Le changement est la marée du monde aujourd'hui. La Chine poursuivra sans relâche sa réforme et son ouverture, et diverses régions de la Chine étudient actuellement la réforme et l'ouverture. Les États-Unis ont travaillé d'arrache-pied pour ajuster la structure économique, ont adopté des politiques telles que la < réindustrialisation="">> et le retour de la fabrication, et ont formulé de nombreux plans stratégiques pour encourager l'innovation scientifique et technologique et la modernisation industrielle afin de promouvoir une reprise économique durable. Certains États ont introduit un certain nombre de méthodes pour attirer les investissements, et les conditions sont encore plus favorables que la nôtre dans les années 80. Cela créera des opportunités de coopération. Nous encourageons davantage d'endroits chinois à se rendre aux États-Unis pour mener des échanges et une coopération de plus haut niveau afin de réaliser leur propre développement et de profiter davantage à la société locale.


La Chine élabore des plans de développement économique et social au cours du 13e plan quinquennal. Nous travaillerons dur pour mettre en œuvre un nouveau cycle d'ouverture de haut niveau sur le monde extérieur et accélérer la mise en place d'un nouveau système économique ouvert. À cet égard, nous encourageons certaines régions qualifiées à essayer en premier. Par exemple, nous avons créé quatre zones pilotes de libre-échange à Shanghai, Guangdong, Tianjin et Fujian, et adopté un modèle de gestion du traitement national plus une liste négative avant l'admission; nous avons ouvert six industries de services à Pékin, y compris la finance, le tourisme et les services médicaux à l'investissement étranger Pilote, attendez.


Nous prendrons des mesures efficaces pour promouvoir un développement régional coordonné, un développement urbain et rural coordonné et accélérer le développement des régions moins développées. Nous allons accélérer la construction de l'initiative «Belt and Road» et créer une plate-forme pour les régions nationales et étrangères afin d'élargir la coopération étrangère. Par exemple, le Xinjiang est la "zone centrale" de la ceinture économique de la route de la soie, et le Yunnan est la "tête de pont" de l'ouverture "de la ceinture et de la route" au sud-ouest. L'Initiative Belt and Road se félicite de la participation active de tous les pays du monde, y compris les États-Unis. Ces mesures créeront des opportunités de coopération locale sino-américaine.


Troisièmement, les deux parties doivent travailler dur pour explorer le potentiel d'avantages locaux complémentaires entre la Chine et les États-Unis. En tirer parti est la clé d'une coopération réussie. Les domaines d'avantages en Chine et aux États-Unis ont leurs propres caractéristiques et sont très complémentaires. Les deux parties devraient s'adapter aux conditions locales, "Huit immortels traversent la mer, chacun montre ses pouvoirs magiques." Par exemple, l'Iowa est connue comme le «grenier des États-Unis» et l'Oregon est également une région agricole importante aux États-Unis. Il peut renforcer la coopération avec les principales provinces agricoles telles que le Shaanxi, le Hebei et le Heilongjiang. Hewlett-Packard [weibo], basée en Californie, possède une base de production informatique mondiale à Chongqing, et les deux parties peuvent approfondir la coopération dans le secteur de l'information. Le Michigan est le plus grand site de production de véhicules automobiles aux États-Unis. Les six provinces et villes dans lesquelles la Chine est présente développent activement l'industrie automobile et les deux parties peuvent discuter d'autres projets de coopération. Les deux parties peuvent également explorer et ouvrir activement des marchés tiers.


La Chine promeut vigoureusement la construction de la civilisation écologique. Il s'agit également d'une orientation clé de notre 13e plan quinquennal. Grosso modo, nous avons investi près de 200 milliards de dollars américains dans la protection de l'environnement chaque année au cours de ces années, et les investissements dans la protection de l'environnement dans divers endroits augmentent rapidement. À cet égard, la Chine a besoin et a un marché, et les États-Unis ont la technologie et l'expérience. L'État de Washington a des avantages en matière de protection de l'environnement et de protection des côtes, de sorte qu'il peut renforcer la coopération avec certaines des principales provinces d'investissement dans la protection de l'environnement ou les provinces côtières de Chine. Le premier sommet sino-américain sur le climat et les villes sobres en carbone qui s'est tenu à Los Angeles il y a peu a également bien fonctionné, de nombreuses provinces et États locaux réduisant les objectifs d'émissions avant les objectifs nationaux et jouant un rôle de premier plan. Ces efforts méritent d'être reconnus et encouragés. L'échange et la coopération en matière de protection de l'environnement local entre les deux pays devraient devenir un aspect important pour que la Chine et les États-Unis travaillent ensemble pour lutter contre le changement climatique et promouvoir le développement durable.


J'attache une grande importance aux échanges culturels sino-américains. "Plus les parents se rapprochent, plus les amis se rapprochent." Plus les échanges interpersonnels entre la Chine et les États-Unis seront fréquents, plus les fondements de l'amitié entre les deux pays seront solides et plus la coopération sera prospère. Les provinces et les États devraient mener des échanges et une coopération dans un large éventail de domaines tels que l'éducation, le tourisme, les sports et la jeunesse, et soutenir davantage de promenades et d'échanges fréquents entre des personnes de tous horizons et les populations.


L'emploi préoccupe vivement les gouverneurs de toutes les provinces. Grâce à cette coopération, nous devons promouvoir la croissance, créer des emplois et bénéficier aux citoyens.


来 Chacune des provinces et villes chinoises compte aujourd'hui des dizaines ou des centaines de collèges et d'universités, et certaines provinces comptent plus d'un million d'étudiants. En 2006, alors que je travaillais dans le Zhejiang, j'ai assisté à la cérémonie de signature pour la création de l'Université de Wenzhou Kean en coopération avec l'Université de Wenzhou et l'Université Kenneth. Après des années de dur labeur, l'Université de Wenzhou Kean a été officiellement créée l'année dernière et fonctionne maintenant bien. Il existe également près d'une centaine d'écoles primaires et secondaires dans la province du Zhejiang qui nouent des relations avec des écoles à travers les États-Unis et ont des échanges actifs. Les deux parties devraient explorer différentes formes de coopération éducative et cultiver ensemble des talents de haute qualité pour l'avenir.


La partie chinoise soutiendra un total de 50 000 étudiants internationaux des deux pays pour étudier dans leurs pays respectifs au cours des trois prochaines années. Les États-Unis s'efforceront également d'atteindre un million d'étudiants américains apprenant le chinois d'ici 2020. Les deux pays accueilleront une année touristique en 2016. Ces mesures offriront davantage de plateformes d'échanges culturels entre les provinces et les États des deux pays. J'espère que tout le monde travaillera ensemble pour élargir et renforcer le pont de l'amitié sino-américaine entre les peuples.


Les Chinois disent souvent "il suffit de se battre pour le jour et la nuit". Les Occidentaux font attention à "agir à l'occasion". Le temps est venu pour la coopération locale sino-américaine. J'espère que vous encouragerez activement les provinces et les États des deux pays à saisir l'occasion et à profiter de l'élan pour écrire conjointement un nouveau chapitre de la coopération locale sino-américaine.